Трудности перевода в голливудском кино (18 фото)
2020-11-17 19:40:17
Бюджеты бюджетами, но в русский язык в голливудских фильмах - это отдельная история. Режиссеры далеко не всегда прибегают к услугам консультантов, и в итоге на экранах мы видим просто странный набор букв. Кажется, что даже Google переводчик справился бы лучше. Давайте посмотрим на трудности перевода в голливудском кино.
Супер-броня из сериала "Тик"
![Супер-броня из сериала "Тик"](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_1.jpg "Супер-броня из сериала "Тик"")
"Убивая Еву": вентилятор, ни с места!
!["Убивая Еву": вентилятор, ни с места!](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_2.jpg ""Убивая Еву": вентилятор, ни с места!")
Фильм "Шакал": кто-то забыл буковку
![Фильм "Шакал": кто-то забыл буковку](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_3.jpg "Фильм "Шакал": кто-то забыл буковку")
"Доктор Кто": "заприщется?"
!["Доктор Кто": "заприщется?"](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_4.jpg ""Доктор Кто": "заприщется?"")
"Шаг вперед 3D": Мишка на танцполе
!["Шаг вперед 3D": Мишка на танцполе](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_5.jpg ""Шаг вперед 3D": Мишка на танцполе")
"Каратель": все члены идут в "Казану"
!["Каратель": все члены идут в "Казану"](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_6.jpg ""Каратель": все члены идут в "Казану"")
"Агенты Щ.И.Т.": интересная комбинация клавиш - Счифт + Алт
!["Агенты Щ.И.Т.": интересная комбинация клавиш - Счифт + Алт](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_7.jpg ""Агенты Щ.И.Т.": интересная комбинация клавиш - Счифт + Алт")
"Американский вандал": а на скейтах, наверное, написали "кепка"
!["Американский вандал": а на скейтах, наверное, написали "кепка"](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_8.jpg ""Американский вандал": а на скейтах, наверное, написали "кепка"")
Сериал "Видоизмененный углерод": киберпанковый клуб клуб "ДЛФ БЙЖЦ"...
![Сериал "Видоизмененный углерод": киберпанковый клуб клуб "ДЛФ БЙЖЦ"...](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_9.jpg "Сериал "Видоизмененный углерод": киберпанковый клуб клуб "ДЛФ БЙЖЦ"...")
"Мистер Бин": НПУЛЦА - именно так пишется Москва на русском
!["Мистер Бин": НПУЛЦА - именно так пишется Москва на русском](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_10.jpg ""Мистер Бин": НПУЛЦА - именно так пишется Москва на русском")
"Скорпион": бобры - это секретное оружие российской армии
!["Скорпион": бобры - это секретное оружие российской армии](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_11.jpg ""Скорпион": бобры - это секретное оружие российской армии")
"Хитмэн": славный городок Муняград
!["Хитмэн": славный городок Муняград](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_12.jpg ""Хитмэн": славный городок Муняград")
"В плену у космоса": ммм... кириллица это так по-русски
!["В плену у космоса": ммм... кириллица это так по-русски](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_13.jpg ""В плену у космоса": ммм... кириллица это так по-русски")
"Превосходство Борна": они пытаются нам что-то сказать
!["Превосходство Борна": они пытаются нам что-то сказать](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_14.jpg ""Превосходство Борна": они пытаются нам что-то сказать")
"Мстители": мать моя ЖДНЩН!
!["Мстители": мать моя ЖДНЩН!](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_15.jpg ""Мстители": мать моя ЖДНЩН!")
"Элизиум": неужели калибр - это такое сложное слово
!["Элизиум": неужели калибр - это такое сложное слово](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_16.jpg ""Элизиум": неужели калибр - это такое сложное слово")
"Звездные врата: SG-1": помните песню Впаппвосток-2000?
!["Звездные врата: SG-1": помните песню Впаппвосток-2000?](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_17.jpg ""Звездные врата: SG-1": помните песню Впаппвосток-2000?")
"Напряги извилины": да, цены на газолин растут с каждым днем
!["Напряги извилины": да, цены на газолин растут с каждым днем](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_18.jpg ""Напряги извилины": да, цены на газолин растут с каждым днем")
Супер-броня из сериала "Тик"
"Убивая Еву": вентилятор, ни с места!
Фильм "Шакал": кто-то забыл буковку
"Доктор Кто": "заприщется?"
"Шаг вперед 3D": Мишка на танцполе
"Каратель": все члены идут в "Казану"
"Агенты Щ.И.Т.": интересная комбинация клавиш - Счифт + Алт
"Американский вандал": а на скейтах, наверное, написали "кепка"
Сериал "Видоизмененный углерод": киберпанковый клуб клуб "ДЛФ БЙЖЦ"...
"Мистер Бин": НПУЛЦА - именно так пишется Москва на русском
"Скорпион": бобры - это секретное оружие российской армии
"Хитмэн": славный городок Муняград
"В плену у космоса": ммм... кириллица это так по-русски
"Превосходство Борна": они пытаются нам что-то сказать
"Мстители": мать моя ЖДНЩН!
"Элизиум": неужели калибр - это такое сложное слово
"Звездные врата: SG-1": помните песню Впаппвосток-2000?
"Напряги извилины": да, цены на газолин растут с каждым днем
юмор кино русский язык трудности перевода
![Да, это звучит куда прикольней, чем "качественный массаж с маслом"](/img/2021/01/25/14711_situacii_kogda_trudn_1.jpg "Да, это звучит куда прикольней, чем "качественный массаж с маслом"")
