Юмор из рубрики "трудности перевода" (17 фото)

2020-10-16 17:25:15

Тот, кто учил иностранный язык, знает, что очень сложно понять понять смысл слов, когда не владеешь языком в совершенстве. А порой народ и вовсе не напрягается, пользуясь только онлайн-переводчиком. И, как правило, это приводит к появлению гигантского количества перлов и шуток. Давайте посмотрим юморную подборку из рубрики "трудности перевода".

твит про автосервис

Белоруссия? Беларусь? Все неправильно. Верный вариант - "Белая Россия"

Белоруссия? Беларусь? Все неправильно. Верный вариант - "Белая Россия"

шутка про платье

перевод меню

твит про тату

перевод блюда

"Кот» на казахском звучит как "мысық"

"Кот» на казахском звучит как "мысық"

твит про площадку

перевод названия блюда из креветок

надпись на коробке

твит про щенка

душевые комнаты

я не йоха

твит про паштет

бессердечное бурение

твит про узбека

AliExpress, спасибо за честность

AliExpress, спасибо за честность

юмор иностранные языки трудности перевода

Комментарии (0):

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте. Используй для входа свой аккаунт в социальной сети:

Еще интересное:

Трудности перевода (19 фото)

2020-03-02 07:55:08

Если не знаешь иностранного языка, то слепо верить в переводчик не стоит. Тем более, не нужно рассчитывать на собственные силы. Авторы данных переводов забыли об этих простых правилах и на переводчике сэкономили, поэтому получились подобные смешные фейлы.

Трудности перевода

юмор

Трудности перевода при работе с клиентами (11 фото)

2020-03-31 17:10:10

Порой общение с клиентами напоминает диалог с пришельцами. Только при помощи жестов можно добиться хоть капли понимания. Тот, кто имел дело с предельно непонятливыми клиентами, понимают о чем идет речь. Давайте посмотрим подборку сложных переписок с клиентами, которыми поделились пользователи соцсетей.

Трудности перевода при работе с клиентами

переписки юмор

Трудности перевода: оригинальные названия фильмов и как их перевели в России (18 фото)

2020-07-23 09:55:15

Дубляж в России всегда на высоте. Талантливые актеры озвучивают голливудских актеров так, что кажется будто это их реальные голоса. Но к переводу порой возникают вопросы. Особенно это касается названий фильмов. Да, бывают моменты, когда появляются трудности в виде игры слов и иноязычных фразеологизмов, например, "Die Hard". В дословном переводе это звучит, как "Быть живучим" или "Сопротивляться до конца". Звучит довольно топорно, не так ли? Куда привычнее и логичнее звучит "Крепкий орешек". В таком случае вольный перевод оправдан, но иногда мы просто придаем заголовку звучности.

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

переводы названия кино

Трудности перевода: иностранные фильмы, в которых не стали заморачиваться с русским языком (18 фото)

2020-10-20 10:25:16

Все мы привыкли к тому, что во многих голливудских фильмах присутствует очень много клюквы, когда речь заходит о русских. Смысл раскрывать персонажа из России? Он наверняка имеет иммунитет к холоду, пьет водку на завтрак, слушает только калинку-малинку, состоит в русской мафии и все прочие стереотипы, которые можно продолжать очень долго. По такому же принципу многие режиссеры не замариваются с надписями на русском языке. В целом, и так же все понятно? Славный город "Новосйойрск", в котором все пьют водку "ОЖДБДКOV". Давайте посмотрим остальные примеры "трудностей перерода", которые точно рассмешат русскоязычного зрителя.

«Связь»

юмор трудности перевода кино русский язык

Трудности перевода в голливудском кино (18 фото)

2020-11-17 19:40:17

Бюджеты бюджетами, но в русский язык в голливудских фильмах - это отдельная история. Режиссеры далеко не всегда прибегают к услугам консультантов, и в итоге на экранах мы видим просто странный набор букв. Кажется, что даже Google переводчик справился бы лучше. Давайте посмотрим на трудности перевода в голливудском кино.

Супер-броня из сериала "Тик"

юмор кино русский язык трудности перевода

Ситуации, когда трудности перевода рассмешили людей (14 фото)

2021-01-25 16:40:14

Почему люди так заморачиваются с изучением иностранных языков? Закинул непонятный текст в онлайн-переводчик и все готово. Именно из-за такого подхода к делу на свет рождаются "такие шедевры", которые незамедлительно оказываются в Сети. Давайте посмотрим как "трудности перевода" стали причиной забавных и нелепых фейлов.

Да, это звучит куда прикольней, чем "качественный массаж с маслом"

фейлы юмор трудности перевода

Трудности перевода: в Твиттере посмеялись на смешными и провальными переводами на английский язык (21 фото)

2022-09-12 21:10:28

Наверняка все из нас учили английский язык в школе. Но у многих людей познания заканчивают на уровне "London is the capital of Great Britain". Но как ни крути, английский - это уже международный язык. Поэтому во множестве городов в разных странах можно встретить надписи на английском, чтобы иностранцам было проще ориентироваться. Правда, порой этими переводами занимаются люди, который совершено не знают языка. Естественно, это приводит к забавным казусам. Именно такие моменты решили обсудить в Твиттере.

Трудности перевода: в Твиттере посмеялись на смешными и провальными переводами на английский язык

соцсети переводы юмор английский язык

Забавные описания из рубрики "Нарочно не придумаешь" журнала "Крокодил" (18 фото)

2020-10-21 16:25:15

Помните, что был такой журнал "Крокодил"? Довольно популярный в свое время. Многие выписывали его, читали, передавали друзьям. Там был интересные контент и забавные рубрики, например, "нарочно не придумаешь". Посмотрите, что писали читатели в журнал.

Забавные описания из рубрики "Нарочно не придумаешь" журнала "Крокодил"

ссср юмор сми журналы

Шутки из рубрики "на грани" от пользователей Сети (15 фото)

2021-03-11 20:55:13

Хорошо, если твой юмор четкий, хлесткий и его все понимают. Но как быть, если с юмором не очень, а пошутить хочется? Вот эти люди показали, какие шутки, по их мнению, можно считать плохими. Согласны с этим?

Шутки из рубрики "на грани" от пользователей Сети

соцсети приколы юмор шутки

Подборка фотографий из рубрики "я у мамы инженер" (16 фото)

2021-04-23 13:55:16

Современные проблемы не всегда требуют современных решений. Порой можно смело сэкономить деньги и особо не напрягаться. Но для этого нужно подойти к вопросу с нестандартной стороны. Авторы этих "инженерных творений" именно так и поступили. С помощью подручных средств они в любой момент могут смастерить себе все что нужно.

Подборка фотографий из рубрики "я у мамы инженер"

юмор лайфхаки

Подборка фотографий из рубрики "все познается в сравнении" (17 фото)

2021-04-28 09:55:18

Предлагаем вам посмотреть на удивительные предметы и созданий матушки природы, которые по-настоящему поражают своими огромными размерами. Кажется, что кто-то ошибся в настройках их величины, так как их габариты не вписываются в привычную картину жизни.

Подборка фотографий из рубрики "все познается в сравнении"

сравнения животные природа размеры

Подборка фотографий из рубрики "удивительное рядом" (17 фото)

2021-05-03 19:55:17

Если перестать часами сидеть перед экранами смартфона или ноутбука, можно увидеть массу интересных вещей и явлений. Пользователи Сети решили показать, какие занятные штуки встретились им на пути. Давайте посмотрим.

Я пользовался тем же туалетом, что и Квентин Тарантино

соцсети наблюдения

Подборка фотографий из рубрики: "Ожидание и реальность" (14 фото)

2022-06-21 10:55:17

Наши ожидания, к большому сожалению, далеко не всегда оправдываются и разбиваются об жестокую реальность. Такое частенько происходит, когда мы покупаем что-нибудь в интернет-магазине или делаем, например, заказ в ресторане и так далее. Да, неоправдавшиеся ожидания это всегда неприятно, но надо относиться к таким фейлам с юмором. Как авторы этих фотографий.

Подборка фотографий из рубрики: "Ожидание и реальность"

соцсети покупки фейлы юмор

Подборка фотографий из рубрики "показалось" (15 фото)

2022-07-07 09:25:23

Многие люди говорят: "Я поверю только, если увижу это собственными глазами". Но наши очи порой любят нас обманывать, так что не стоит им всецело доверять. В качестве доказательства можно принять эти фотографии, в которых перспектива немного расшалилась. В них надо вглядеться, чтобы понять, что же там такое странное происходит.

Подборка фотографий из рубрики "показалось"

юмор показалось

Подборка фейлов из рубрики "ожидание и реальность" (15 фото)

2022-10-31 12:55:20

Да, это печально, но жизнь полна разочарований. И их стало еще больше с появлением интернета, где можно заказать любой товар или услугу. Как правило, на картинке и в описание все выглядит безупречно. Но, увы, все это не гарантирует качества. Бедняги с просторов Сети решили поделиться своими фейлами, которые можно отнести к рубрике "ожидание и реальность".

Подборка фейлов из рубрики "ожидание и реальность"

юмор фейлы

Подборка фотографий из рубрики "и так сойдет" (13 фото)

2022-12-02 12:10:17

Жизнь прожить - это не в парке прогуляться. Постоянно нужно что-то преодолевать, пахать и крутиться, как белка в колесе. А часики-то тикают! Стоит ли все время тратить на работу? Жить надо с девизом "Акуна Матата" и пусть весь мир подождет. Зачем тратить лишнюю энергию, если все и так нормально, правильно?

Подборка фотографий из рубрики "и так сойдет"

фейлы юмор

Подборка любопытных фотографий из рубрики "а что будет, если..." (11 фото)

2023-01-10 12:55:16

А что будет, если? Казалось бы, это обычный вопрос маленького почемучки, который познает мир и всюду сует свой любопытный нос. Но также такой вопрос является основополагающим для любого ученого и исследователя. Авторы этих фотографий не являются ни теми, ни другими, однако, в наблюдательности и любопытстве им не откажешь. Давайте поглядим на необычные штуки и явления, которые привлекли их внимание.

Подборка любопытных фотографий из рубрики "а что будет, если..."

наблюдения интересные факты

Подборка фотографий из рубрики "и так сойдёт" (16 фото)

2023-01-20 13:10:20

Да, не всем нам удается работать с максимальной сосредоточенностью и самоотдачей в течение всей рабочей недели. Мы же все-таки не роботы. Но эти ребята, судя по всему, вообще не напрягаются. Давайте поглядим новые фейлы от горе-работников из рубрики "и так сойдёт".

Подборка фотографий из рубрики "и так сойдёт"

работа юмор фейлы

Подборка странных фотографий из рубрики "что здесь происходит?" (17 фото)

2023-04-06 11:40:23

Вопросы, вопросы, вопросы, вопросы! Нас всюду окружают сплошные вопросы, а ответов на них как будто бы и вовсе не существует. Эх, порой кажется, что нужно просто очистить разум и воспринимать странность мира, как обыденность. Но некоторые ситуации вызывают слишком много вопросов, что аж чесаться начинаешь! Объяснить происходящее на этих фото просто нереально.

Подборка странных фотографий из рубрики "что здесь происходит?"

скандалы юмор чудаки

Случайный анекдот:

Хорошие анекдоты