Трудности перевода: иностранные фильмы, в которых не стали заморачиваться с русским языком (18 фото)
2020-10-20 10:25:16
Все мы привыкли к тому, что во многих голливудских фильмах присутствует очень много клюквы, когда речь заходит о русских. Смысл раскрывать персонажа из России? Он наверняка имеет иммунитет к холоду, пьет водку на завтрак, слушает только калинку-малинку, состоит в русской мафии и все прочие стереотипы, которые можно продолжать очень долго. По такому же принципу многие режиссеры не замариваются с надписями на русском языке. В целом, и так же все понятно? Славный город "Новосйойрск", в котором все пьют водку "ОЖДБДКOV". Давайте посмотрим остальные примеры "трудностей перерода", которые точно рассмешат русскоязычного зрителя.
«Связь»
«Легенды завтрашнего дня»
Спору нет. Тюрьма - это кошмар.
«Каратель»
«День независимости»
«Первый мститель»
«Напряги извилины»
«Пацаны»
«Макс Пейн»
«Уетыре пальта» - это четыре пальца?
«Небесный капитан и мир будущего»
«Белый воротничок»
На первый взгляд кажется, что тут всё нормально. Но стоит только обратить внимание на слова подальше от центра листка, как смысл написанного тут же улетучивается.
Агенты «Щ.И.Т.»
«Чак»
Также фрагмент из сериала «Чак»
«Убивая Еву»
Вентилятор, стоять!
«12 обезьян»
«В плену у космоса»
«Тринадцатый этаж»
«Терминал»
Гульнара?
«Связь»
«Легенды завтрашнего дня»
Спору нет. Тюрьма - это кошмар.
«Каратель»
«День независимости»
«Первый мститель»
«Напряги извилины»
«Пацаны»
«Макс Пейн»
«Уетыре пальта» - это четыре пальца?
«Небесный капитан и мир будущего»
«Белый воротничок»
На первый взгляд кажется, что тут всё нормально. Но стоит только обратить внимание на слова подальше от центра листка, как смысл написанного тут же улетучивается.
Агенты «Щ.И.Т.»
«Чак»
Также фрагмент из сериала «Чак»
«Убивая Еву»
Вентилятор, стоять!
«12 обезьян»
«В плену у космоса»
«Тринадцатый этаж»
«Терминал»
Гульнара?
юмор трудности перевода кино русский язык
![Слово - не воробей: пользователи "издеваются" над русским языком](/img/2020/11/19/12903_slovo_-_ne_vorobey_p_1.jpg "Слово - не воробей: пользователи "издеваются" над русским языком")
![Супер-броня из сериала "Тик"](/img/2020/11/17/12843_trudnosti_perevoda_v_1.jpg "Супер-броня из сериала "Тик"")
![Да, это звучит куда прикольней, чем "качественный массаж с маслом"](/img/2021/01/25/14711_situacii_kogda_trudn_1.jpg "Да, это звучит куда прикольней, чем "качественный массаж с маслом"")
![Современные слова "древнерусским" языком](/img/2022/12/26/29346_sovremennye_slova_dr_1.jpg "Современные слова "древнерусским" языком")
