Посты с тэгом #НАЗВАНИЯ.

Как мы называем серую и унылую жизнь, когда каждый новый день ничем не отличается от предыдущего? Это, безусловно, "день сурка". А как мы называем долгие и запутанные отношения, в которых все время кипят страсти? Правильно, "Санта-Барбара!". Давайте поглядим, какие еще названия фильмов и сериалов ушли в народ и стали использоваться в обиходной речи. Кстати, кого бы еще вы добавили в подборку?

Вы смотрели "Мальчик, который утонул в шоколаде"? Нет? А "Дырку Малковича"? И даже "Мама, я опоздал на самолёт!" не видели? Очень странно. Хотя, стоп, погодите. Во всем виноваты трудности перевода! Просто в разных странах оригинальные названия фильмов переводят очень... вольно. И порой странно. А иногда даже смешно! Давайте поглядим на этот необычный полет фантазии от переводчиков.

Да, что мы знали о маркетинге, рекламе и продающих названиях? Все восторгаются тонкими работами от всяких именитых брендов. Но самый "сок" все это время скрывался на видом месте - на полочках с семенами для рассады. Большинство людей проходит мимо них и очень зря. Бронебойный креатив названий просто сносит с ног. Итак, как насчет того, что высадить у себя на даче "восставшие звездные истребители"?

Мы живем в эпоху мессенджеров и это действительно очень удобно, ведь там есть все необходимое. Там мы узнаем новости, листаем мемы, читаем интересные посты и, конечно же, ведем личные и деловые переписки. И нынче у каждого есть целая гора групповых чатов по самым разным случаям. Как правило, мы там просто помалкиваем и наблюдаем, как кто-то ругается. Но есть и дорогие сердцу чаты, которые посвящены общению с лучшими друзьями. У девушек, конечно же, есть свои групповые чаты для подружек. И в соцсетях у них решили спросить, как они решили их назвать. Ответы убили! С юмором и креативом у барышень все отлично. А как вы решили назвать ваши групповые чаты с корешами?

Не ждите специального повода или особой даты, чтобы подарить любой женщине букет хуажопензисов. Галерка, чего смеемся? Это невыдуманное слово, а вполне настоящие и симпатичные желтые цветочки. Правда, формально это кактус, растущий в Мексике, но какая разница? Не хотите кактус, тогда возьмите аморфофаллуса вонючего! Опять не подходит? Может букетик бухариков? Снова нет? Тогда ладно, выбирайте сами в нашей подборке. У нас тут много самых разных (и смешных) растений.

Мы часто ворчим на наших переводчиков, которые слишком вольно переводят названия зарубежных фильмов. Иногда это оправдывается "трудностями перевода". Например, "Die Hard" дословно переводится, как "умри тяжело", что звучит и криво, и мрачно. Но это местное выражение, по смыслу оно переводится, как "живучий" или "сопротивляйся до конца". Тут уже больше логики, но для благозвучия и большего понимания нашей публики, была выбрана наша обиходная фраза "крепкий орешек", которая имеет тот же смысл. А порой переводят в угоду "заманухи". Например, "Что прячется в тени" перевели, как "Реальные упыри". В иностранном прокате, кстати, точно такая же ситуация. Давайте глянем на советские и российские фильмы, названия которых интересно перевели на английский язык.

Как корабль назовёшь, так он и поплывет! И авторы этих названий очень ответственно подошли к делу. Они напрягли весь свой креатив и творческое мышление, чтобы придумать такое название, мимо которого не смог бы пройти каждый прохожий. Получилось это у них или нет, решать вам. Но разве можно не пуститься во все чашки в "Чайзенберге и не покушать в "Кебабнике"?

Многие люди не обращают внимания, что у многих вещей, которые мы хорошо знаем, оказывается есть свои собственные названия. Например, как мы называем одноразовые алюминиевые контейнеры, в которых курьеры везут нам обед? Э-э-э... вроде бы никак, это ж просто... штука. И подобных примеров целая масса! А у некоторых вещей есть много названий. Например, язычок на молнии. Кто-то называет его "бегунком", другие "собачкой?" или "слайдером". Да уж, как выяснилось, все не так просто! Давайте разбираться.

Казалось бы, все живые создания на планете были обнаружены и изучены вдоль и поперек. Но в действительности ученые каждый год находят тысячи новых животных! Следовательно, каждого из них надо как-то назвать. Имя обязательно должно быть содержательным, а также желательно запоминающимся и ещё уникальным. И когда фантазия уже начинает выдыхаться, на помощь приходят знаменитости! Нашли новый вид водных жуков? Отлично! Назовем тебя Леонардо ДиКаприо! Звучит красиво. Давайте поглядим, какие еще животные были названы в честь знаменитых людей.

Бугагашенька? Языкан? Сладкогуб? Дурукуль? Психролют? Что это вообще такое? Кажется, что это какие-то выдуманные обзывательства, которые придумали детишки из детского сада. Уж больно забавно и нелепо они звучат. Но нет! Эти названия придумали ученые. Видимо, из-за того, что на планете существует более семи миллионов различных живых существ, приходится выкручивать фантазию на максимум. И иногда в этом деле им помогает юмор.

Перевод названий фильмов - это долгая история. Порой нашим переводчикам приходится сталкиваться с особенностями и тонкостями зарубежного языка. Но чаще всего "вольности" в переводе делаются для заманивания наших зрителей в кинотеатры. Вот несколько примеров: "Мальчишник в Вегасе" (Hangover — Похмелье), "Мой парень — псих" (Silver Lining Playbook — Сборник лучиков надежды), "Нокдаун" (Cinderella Man — Золушка-мужчина) и так далее. В данном случае все понятно. Однако, бывают случаи, когда названия специально переводят так, будто они имеют связь с хитовыми проектами, хотя в реальности это не так. Очевидный пример: фильм "Доспехи бога: В поисках сокровищ" (2017) никак не связан с трилогией "Доспехи бога" (1986-2012). Такие уловки нередко приводят в заблуждение.

Абсолютно у всего на свете есть свое название. Правда, далеко не все об этом в курсе. Например, пустые разговоры, отвлекающие от серьезного дела имеют свой отдельный термин. А страх остаться без телефона - это фобия со своим научным названием. В общем, век живи - век учись. Давайте поглядим на прочие странные и необычные названия.

Нейминг - это тонкая наука в маркетинге. Ведь, как корабль назовешь, так он и поплывет. Поэтому, чтобы придумать звучное, стильное и запоминающееся название, нужно обратиться к профессионалам. Или же не напрягаться и все сделать самому. Ведь народный креатив - это тоже своего рода искусство.

Все мы знаем, что наши прокатчики очень любят вольничать в переводе названий зарубежных фильмов. Самый простой и банальный пример - это "Крепкий орешек", который в оригинале звучит, как "Умри, сражаясь". В этой подборке мы предлагаем посмотреть на названия фильмов последних лет, русский перевод которых имеет мало общего с оригиналом.

Как называется эта штучка во внутреннем уголке глаза? А вырезы на скрипках в форме буквы "F"? Оказывается, что у всего этого есть свои названия. Правда, мало кто о них когда-нибудь слышал. И в мире еще много таких терминов, посвященных вещам и состояниям, которые нам отлично знакомы.

"Культура отмены" не сбавляет обороты и продолжает менять привычный нам мир. На этот раз "рука толерантности" коснулась знаменитого детективного романа Агаты Кристи "Десять негритят". Причем инициатором стал правнук британской писательницы - Джеймс Причард. Как вы догадались, он решил изменить название произведения. В оригинале название действительно звучит, мягко сказать, нетолерантно.

Дубляж в России всегда на высоте. Талантливые актеры озвучивают голливудских актеров так, что кажется будто это их реальные голоса. Но к переводу порой возникают вопросы. Особенно это касается названий фильмов. Да, бывают моменты, когда появляются трудности в виде игры слов и иноязычных фразеологизмов, например, "Die Hard". В дословном переводе это звучит, как "Быть живучим" или "Сопротивляться до конца". Звучит довольно топорно, не так ли? Куда привычнее и логичнее звучит "Крепкий орешек". В таком случае вольный перевод оправдан, но иногда мы просто придаем заголовку звучности.

В Сочи больше не будет Хероты. Да, для всех это звучит довольно странно, но вообще-то это название реки, протекающей в Адлерском районе города. И для галочки: ударение падает на второй слог, а не первый. Но туристы и гости Сочи об этом не в курсе, поэтому река нередко становится объектом для шуток и приколов. Например, новость "Херота затопила Сочи" моментально разлетится на мемы. Ну а сфотографироваться на фоне таблички "р. Херота" - долг каждого туриста. Благодаря трудам одного научного сотрудника, наконец-то появилась возможность избавить реку от насмешек и вернуть ей историческое название.