Ситуации, когда трудности перевода рассмешили людей (14 фото)

2021-01-25 16:40:14

Почему люди так заморачиваются с изучением иностранных языков? Закинул непонятный текст в онлайн-переводчик и все готово. Именно из-за такого подхода к делу на свет рождаются "такие шедевры", которые незамедлительно оказываются в Сети. Давайте посмотрим как "трудности перевода" стали причиной забавных и нелепых фейлов.
Да, это звучит куда прикольней, чем "качественный массаж с маслом"

Да, это звучит куда прикольней, чем "качественный массаж с маслом"

твит про отель

О трудностях иностранцев в вагонах-ресторанах России

О трудностях иностранцев в вагонах-ресторанах России

Варенье черный пшениц...

Варенье черный пшениц...

твит про страуса

Расходимся, там одни "баяны"

Расходимся, там одни "баяны"

твит про подругу

твит про dvd

Ох уж эти переводы на скорую руку

Ох уж эти переводы на скорую руку

твит про поляка

твит про выставку

С этим дебоширом лучше не связываться

С этим дебоширом лучше не связываться

твит про конференцию

Души нынче подешевели

Души нынче подешевели

Вместо «стоимость услуги душа» получилось «стоимость услуги — душа».

фейлы юмор трудности перевода

Комментарии (0):

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте. Используй для входа свой аккаунт в социальной сети:

Еще интересное:

Трудности перевода (19 фото)

2020-03-02 07:55:08

Если не знаешь иностранного языка, то слепо верить в переводчик не стоит. Тем более, не нужно рассчитывать на собственные силы. Авторы данных переводов забыли об этих простых правилах и на переводчике сэкономили, поэтому получились подобные смешные фейлы.

Трудности перевода

юмор

Трудности перевода при работе с клиентами (11 фото)

2020-03-31 17:10:10

Порой общение с клиентами напоминает диалог с пришельцами. Только при помощи жестов можно добиться хоть капли понимания. Тот, кто имел дело с предельно непонятливыми клиентами, понимают о чем идет речь. Давайте посмотрим подборку сложных переписок с клиентами, которыми поделились пользователи соцсетей.

Трудности перевода при работе с клиентами

переписки юмор

Трудности перевода: оригинальные названия фильмов и как их перевели в России (18 фото)

2020-07-23 09:55:15

Дубляж в России всегда на высоте. Талантливые актеры озвучивают голливудских актеров так, что кажется будто это их реальные голоса. Но к переводу порой возникают вопросы. Особенно это касается названий фильмов. Да, бывают моменты, когда появляются трудности в виде игры слов и иноязычных фразеологизмов, например, "Die Hard". В дословном переводе это звучит, как "Быть живучим" или "Сопротивляться до конца". Звучит довольно топорно, не так ли? Куда привычнее и логичнее звучит "Крепкий орешек". В таком случае вольный перевод оправдан, но иногда мы просто придаем заголовку звучности.

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

переводы названия кино

Юмор из рубрики "трудности перевода" (17 фото)

2020-10-16 17:25:15

Тот, кто учил иностранный язык, знает, что очень сложно понять понять смысл слов, когда не владеешь языком в совершенстве. А порой народ и вовсе не напрягается, пользуясь только онлайн-переводчиком. И, как правило, это приводит к появлению гигантского количества перлов и шуток. Давайте посмотрим юморную подборку из рубрики "трудности перевода".

твит про автосервис

юмор иностранные языки трудности перевода

Трудности перевода: иностранные фильмы, в которых не стали заморачиваться с русским языком (18 фото)

2020-10-20 10:25:16

Все мы привыкли к тому, что во многих голливудских фильмах присутствует очень много клюквы, когда речь заходит о русских. Смысл раскрывать персонажа из России? Он наверняка имеет иммунитет к холоду, пьет водку на завтрак, слушает только калинку-малинку, состоит в русской мафии и все прочие стереотипы, которые можно продолжать очень долго. По такому же принципу многие режиссеры не замариваются с надписями на русском языке. В целом, и так же все понятно? Славный город "Новосйойрск", в котором все пьют водку "ОЖДБДКOV". Давайте посмотрим остальные примеры "трудностей перерода", которые точно рассмешат русскоязычного зрителя.

«Связь»

юмор трудности перевода кино русский язык

Трудности перевода в голливудском кино (18 фото)

2020-11-17 19:40:17

Бюджеты бюджетами, но в русский язык в голливудских фильмах - это отдельная история. Режиссеры далеко не всегда прибегают к услугам консультантов, и в итоге на экранах мы видим просто странный набор букв. Кажется, что даже Google переводчик справился бы лучше. Давайте посмотрим на трудности перевода в голливудском кино.

Супер-броня из сериала "Тик"

юмор кино русский язык трудности перевода

Трудности перевода: в Твиттере посмеялись на смешными и провальными переводами на английский язык (21 фото)

2022-09-12 21:10:28

Наверняка все из нас учили английский язык в школе. Но у многих людей познания заканчивают на уровне "London is the capital of Great Britain". Но как ни крути, английский - это уже международный язык. Поэтому во множестве городов в разных странах можно встретить надписи на английском, чтобы иностранцам было проще ориентироваться. Правда, порой этими переводами занимаются люди, который совершено не знают языка. Естественно, это приводит к забавным казусам. Именно такие моменты решили обсудить в Твиттере.

Трудности перевода: в Твиттере посмеялись на смешными и провальными переводами на английский язык

соцсети переводы юмор английский язык

Сегодня они рассмешили всех своими поступками (Видео)

2020-05-04 21:38:03

Каждый хочет провести время не зря и с пользой для деда.

видео

Жизнь в стране лилипутов: житейские трудности очень высоких людей (19 фото)

2021-06-21 13:55:20

Все в детстве мечтали вырасти великанами. И мечты некоторых детей сбываются и они вымахивают до двух метров (а иногда и выше). Однако жить Гулливером в в стране лилипутов совсем не так весело, как могло показаться в детские годы. Им каждый день приходится сталкиваться с огромным количеством мелких трудностей, которые усложняют жизнь. Порой даже поход в туалет оборачивается проблемами.

Жизнь в стране лилипутов: житейские трудности очень высоких людей

юмор высокие люди

Трудности жизни невысоких людей (16 фото)

2021-08-27 14:25:17

Мы неоднократно делали посты, посвященные людям с очень высоким ростом. Трудности преследуют их повсюду, ведь даже принятие душа становится проблемой, а поездка в автобусе и вовсе является настоящей пыткой. Но в этот раз мы покажем будни невысоких людей, которым также приходится подстраиваться к общепринятым стандартам нашей жизни.

Трудности жизни невысоких людей

рост юмор фейлы

Трудности жизни невысоких людей (15 фото)

2021-12-14 19:25:18

Мы неоднократно писали о нелегких буднях очень высоких людей. Да, великанам приходится несладко. Однако людям с маленьким ростом также приходится каждый день преодолевать массу неудобств. О каких трудностях жизни идет речь - смотрите далее.

Трудности жизни невысоких людей

фейлы юмор рост невысокие люди

Житейские трудности очень высоких людей (15 фото)

2021-12-30 14:55:18

Многие в детстве мечтали стать высокими. И желания некоторых детей сбываются и с возрастом они превращаются в великанов. Правда, быть Гулливером в стране лилипутов оказалось не так уж и весело. Ведь этот мир не очень приспособлен для людей с очень высоким ростом.

Житейские трудности очень высоких людей

фейлы юмор рост

Люди, которые столкнулись с трудностями перевода (22 фото)

2020-05-27 14:10:18

Далеко не все в совершенстве владеют родным языком, не говоря уже об иностранном. Поэтому люди нередко прибегают к помощи интернет-переводчика. Но эта программа скорее больше запутывает, нежели помогает. Итак, давайте посмотрим забавную подборку фотографий, авторы которых столкнулись с трудностями перевода.

Тяжелая философия в Таиланде

юмор трудности перевода

Житейские трудности, которые многих насмешат (14 фото)

2020-04-13 07:40:11

Далеко не всегда все идет по плану. Частенько всем людям приходится сталкиваться с неожиданными проблемами, возникающими в повседневной жизни. И эти проблемы со стороны могут выглядеть довольно забавно, что и доказывают авторы данных снимков.

Житейские трудности, которые многих насмешат

фейлы юмор

Небольшие жизненные трудности, с которыми сталкивались многие (20 фото)

2020-08-13 12:10:17

К сожалению, жизнь периодически подкидывает людям какие-либо неприятности, многие из которых можно назвать распространенными, поскольку сталкивались с ними очень и очень многие.

Небольшие жизненные трудности, с которыми сталкивались многие

фейлы юмор

Небольшие жизненные трудности, с которыми может столкнуться каждый (14 фото)

2020-09-29 13:40:12

Авторам этих фото не очень повезло. Они столкнулись с небольшими (порой забавными) жизненными трудностями, которые могут поджидать каждого из нас.

печенье с предсказанием

фейлы юмор

Небольшие жизненные трудности, с которыми пришлось столкнуться людям (15 фото)

2020-11-23 08:55:14

В жизни не всегда все идет гладко. И авторы этих фотографий наглядно это доказывают. Им пришлось столкнуться с небольшими жизненными трудностями - в подобных ситуациях может оказаться каждый из нас.

Небольшие жизненные трудности, с которыми пришлось столкнуться людям

фейлы юмор

Небольшие жизненные трудности, с которыми многие сталкивались (15 фото)

2021-01-25 10:40:14

Существуют такие жизненные трудности - как большие, так и не очень - с которыми сталкивались очень многие люди по всему миру. Пользователи социальных сетей решили о таких проблемах вспомнить - если что-то знакомо вам, пишите в комментариях.

Небольшие жизненные трудности, с которыми многие сталкивались

соцсети юмор

Небольшие жизненные трудности (14 фото)

2021-06-11 10:40:14

Жизнь порой подкидывает нам небольшие испытания. С многими из них, к слову, сталкивался практически каждый человек на нашей планете. И авторы этих фотографий поделились неприятностями, из-за которых их день не задался.

Небольшие жизненные трудности

фейлы юмор

Трудности жизни левшей (16 фото)

2021-12-01 20:55:21

Складывается ощущение, что весь мир обернулся против левшей, ведь каждый день им приходится иметь дело с массой неудобств. Причем, начиная со школьной скамьи, когда сосед по парте не дает спокойно писать конспект. Левши со всех уголков Сети решили объединиться в маленьком треде и показать свои житейские трудности.

Трудности жизни левшей

фейлы юмор левши

Ситуации, когда маркетологи явно перестарались (15 фото)

2020-06-01 08:10:14

Конкуренция во всех сферах бизнеса заставляет маркетологов создавать все более необычные вывески и рекламные плакаты. И иногда дело доходит до крайности - как в случае с авторами этих смешных "шедевров".

Ситуации, когда маркетологи явно перестарались

дизайн творчество бизнес фейлы юмор

Ситуации, когда фамилия идеально подходит к должности (15 фото)

2020-07-09 08:40:12

Оказывается, довольно часто получается так, что фамилия человека идеально подходит к его профессии. И авторы этих фотографий это доказали. Получилось довольно забавно.

Ситуации, когда фамилия идеально подходит к должности

работа юмор

Ситуации, когда погода показала, кто на этой планете главный (16 фото)

2022-02-11 16:25:20

У природы нет плохой погоды. Хотя это не точно. Благодарно принимать погодные капризы весьма сложно, а контролировать их и вовсе практически невозможно. Порой человек об этом забывает и попадает в ситуации, как на снимках в данной подборке.

Ситуации, когда погода показала, кто на этой планете главный

фейлы юмор природа погода

Ситуации, когда человеку довелось максимально сблизиться с обитателями природы (16 фото)

2022-10-07 12:40:20

Человек так же как и животные является частью природы. Но большинству людей нравится контактировать с обитателями либо на большом расстоянии, либо в каком-нибудь контактном зоопарке. Вряд ли бы многие из нас были счастливы столкнуться носом с акулой. Но как бы там ни было, близкие встречи как с дикими, так и городскими животными, всегда дарят человеку массу эмоций.

Вот мы и встретились...

животные природа

Ситуации, когда мы видим в обычных предметах то, чего на самом деле нет (19 фото)

2022-11-01 14:55:24

Парейдолия - забавная штука. Порой наш мозг начинает шалить и мы начинаем видеть в обычных предметах то, чего на самом деле нет. Например, лица и прочие странные картины. Авторы этих снимков как раз стали свидетелями таких необычных зрительных иллюзий. Давайте поглядим.

Ситуации, когда мы видим в обычных предметах то, чего на самом деле нет

совпадения иллюзия

Ожидания и реальность: ситуации, когда люди разочаровались (16 фото)

2024-03-21 09:40:28

Довольно часто мы видим на упаковках разных продуктов симпатичные и аппетитные картинки. И представляем, что внутри упаковки будет именно то, что изображено. Однако нет. Это все проделки дизайнеров и маркетологов. Поэтому - перед вами подборка фотографий из серии "ожидания и реальность".

Ожидания и реальность

фейлы юмор

Случайный анекдот:

Хорошие анекдоты