Нескучные новости на Mudrila.ru

Люди, которые столкнулись с трудностями перевода (22 фото)

2020-05-27 14:10:18
Далеко не все в совершенстве владеют родным языком, не говоря уже об иностранном. Поэтому люди нередко прибегают к помощи интернет-переводчика. Но эта программа скорее больше запутывает, нежели помогает. Итак, давайте посмотрим забавную подборку фотографий, авторы которых столкнулись с трудностями перевода.
Тяжелая философия в Таиланде
Тяжелая философия в Таиланде

Удивительные приключения одной колбасы
Удивительные приключения одной колбасы

Ну конечно же "книга"
Ну конечно же "книга"

Набор букв, который ты понимаешь сразу
Набор букв, который ты понимаешь сразу

А это как?
А это как?

Нелегко жить с фамилией Суббота
Нелегко жить с фамилией Суббота

Курительный пиджак!
Курительный пиджак!

Имелось ввиду "Самый легкий в мире" - The World’s Lightest
Имелось ввиду "Самый легкий в мире"

Будда вас предупреждал
Будда вас предупреждал

Изысканные блюда в турецкой гостинице
Изысканные блюда в турецкой гостинице

Изысканные блюда в турецкой гостинице

Изысканные блюда в турецкой гостинице

Изысканные блюда в турецкой гостинице

Изысканные блюда в турецкой гостинице

Изысканные блюда в турецкой гостинице

Сложный выбор
Сложный выбор

Классика
Классика

Куртка, которая стопроцентно вас утешит
Куртка, которая стопроцентно вас утешит

Вот что прислала служба поддержки авиакомпании из Израиля
Вот что прислала служба поддержки авиакомпании из Израиля

Миру мир!
Миру мир!

Наверное с горчинкой?
Наверное с горчинкой?

От русского языка порой недоумевают даже россияне
От русского языка порой недоумевают даже россияне
юмор трудности перевода
Комментарии (0):
Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте. Используй для входа свой аккаунт в социальной сети:

Еще интересное:

Люди, которые столкнулись с очень непрозрачными намеками (18 фото)

2020-06-25 17:10:15
Всем людям хочется, чтобы их понимали с полуслова. Но, увы, такое понимание в жизни практически не встречается. Чтобы нас поняли без прямых обращений и просьб, нужно применять творческий подход. Делать намеки - тонкая наука. Но порой они выходят уж слишком очевидно. Давайте посмотрим с какими непрозрачными намеками столкнулись герои этой подборки.
Люди, которые столкнулись с очень непрозрачными намеками
юмор намеки соцсети

Забавные случаи, когда люди столкнулись со своими двойниками в неожиданных местах (15 фото)

2022-10-12 13:25:19
Каждый человек уникален и неповторим. Но... это не точно. Ведь вполне вероятно, что где-то живет наша абсолютная копия. И порой своих двойников можно встретить в совершено неожиданных местах. Это доказали ребята из данной подборки.
Забавные случаи, когда люди столкнулись со своими двойниками в неожиданных местах
двойники совпадения

16 раздражающих привычек, с которыми столкнулись люди, находясь в отношениях (16 фото)

2024-05-29 12:50:29
Смириться с такими нюансами поведения, конечно, можно, но невероятно сложно, ведь они буквально выводят из себя. Однако любовь всё преодолеет (возможно).
приколы еда курьезы

Интересные сериалы о подростках, которые столкнулись с взрослыми проблемами (10 фото)

2024-05-24 12:12:25
Принижать проблемы подростков - это самое тупое, что может сделать взрослый. Мол, ну какие у них могут быть проблемы? С девушкой расстался? В драке проиграл? Двойку поставили? Дело житейское, поплачет и пройдет. Однако, в действительности подростковый возраст непросто так называют "сложным" и самым важным периодом в жизни человека. И в реальной жизни юношам и девушкам приходится сталкиваться с по-настоящему взрослыми проблемами один на один. И этот непростой период прекрасно изображен в этих сериалах, которые смотрятся на одном дыхании. Именно поэтому они нашли такой большой отклик в сердцах зрителей-подростков. А взрослый зритель увидел "себя" в прошлом и смог лучше понять тинэйджеров.
Молокососы (2007-2013)
кино подростки

Фейлы, с которыми столкнулись съёмщики квартир (17 фото)

2023-01-24 15:10:22
Пользователи из разных уголков Сети поведали, какие интересные сюрпризы поджидали их в съемных квартирах, о которых хитрые арендодатели не удосужились рассказать. И некоторые из них выкидывают такие выходки, что реагировать на это можно только с юмором.
Казаться, а не быть
квартиры юмор фейлы

Трудности перевода (19 фото)

2020-03-02 07:55:08
Если не знаешь иностранного языка, то слепо верить в переводчик не стоит. Тем более, не нужно рассчитывать на собственные силы. Авторы данных переводов забыли об этих простых правилах и на переводчике сэкономили, поэтому получились подобные смешные фейлы.
Трудности перевода
юмор

Трудности перевода при работе с клиентами (11 фото)

2020-03-31 17:10:10
Порой общение с клиентами напоминает диалог с пришельцами. Только при помощи жестов можно добиться хоть капли понимания. Тот, кто имел дело с предельно непонятливыми клиентами, понимают о чем идет речь. Давайте посмотрим подборку сложных переписок с клиентами, которыми поделились пользователи соцсетей.
Трудности перевода при работе с клиентами
переписки юмор

Трудности перевода: оригинальные названия фильмов и как их перевели в России (18 фото)

2020-07-23 09:55:15
Дубляж в России всегда на высоте. Талантливые актеры озвучивают голливудских актеров так, что кажется будто это их реальные голоса. Но к переводу порой возникают вопросы. Особенно это касается названий фильмов. Да, бывают моменты, когда появляются трудности в виде игры слов и иноязычных фразеологизмов, например, "Die Hard". В дословном переводе это звучит, как "Быть живучим" или "Сопротивляться до конца". Звучит довольно топорно, не так ли? Куда привычнее и логичнее звучит "Крепкий орешек". В таком случае вольный перевод оправдан, но иногда мы просто придаем заголовку звучности.
оригинальные названия фильмов и как их перевели в России
переводы названия кино

Юмор из рубрики "трудности перевода" (17 фото)

2020-10-16 17:25:15
Тот, кто учил иностранный язык, знает, что очень сложно понять понять смысл слов, когда не владеешь языком в совершенстве. А порой народ и вовсе не напрягается, пользуясь только онлайн-переводчиком. И, как правило, это приводит к появлению гигантского количества перлов и шуток. Давайте посмотрим юморную подборку из рубрики "трудности перевода".
твит про автосервис
юмор иностранные языки трудности перевода

Трудности перевода: иностранные фильмы, в которых не стали заморачиваться с русским языком (18 фото)

2020-10-20 10:25:16
Все мы привыкли к тому, что во многих голливудских фильмах присутствует очень много клюквы, когда речь заходит о русских. Смысл раскрывать персонажа из России? Он наверняка имеет иммунитет к холоду, пьет водку на завтрак, слушает только калинку-малинку, состоит в русской мафии и все прочие стереотипы, которые можно продолжать очень долго. По такому же принципу многие режиссеры не замариваются с надписями на русском языке. В целом, и так же все понятно? Славный город "Новосйойрск", в котором все пьют водку "ОЖДБДКOV". Давайте посмотрим остальные примеры "трудностей перерода", которые точно рассмешат русскоязычного зрителя.
«Связь»
юмор трудности перевода кино русский язык

Трудности перевода в голливудском кино (18 фото)

2020-11-17 19:40:17
Бюджеты бюджетами, но в русский язык в голливудских фильмах - это отдельная история. Режиссеры далеко не всегда прибегают к услугам консультантов, и в итоге на экранах мы видим просто странный набор букв. Кажется, что даже Google переводчик справился бы лучше. Давайте посмотрим на трудности перевода в голливудском кино.
Супер-броня из сериала "Тик"
юмор кино русский язык трудности перевода

Ситуации, когда трудности перевода рассмешили людей (14 фото)

2021-01-25 16:40:14
Почему люди так заморачиваются с изучением иностранных языков? Закинул непонятный текст в онлайн-переводчик и все готово. Именно из-за такого подхода к делу на свет рождаются "такие шедевры", которые незамедлительно оказываются в Сети. Давайте посмотрим как "трудности перевода" стали причиной забавных и нелепых фейлов.
Да, это звучит куда прикольней, чем "качественный массаж с маслом"
фейлы юмор трудности перевода

Трудности перевода: в Твиттере посмеялись на смешными и провальными переводами на английский язык (21 фото)

2022-09-12 21:10:28
Наверняка все из нас учили английский язык в школе. Но у многих людей познания заканчивают на уровне "London is the capital of Great Britain". Но как ни крути, английский - это уже международный язык. Поэтому во множестве городов в разных странах можно встретить надписи на английском, чтобы иностранцам было проще ориентироваться. Правда, порой этими переводами занимаются люди, который совершено не знают языка. Естественно, это приводит к забавным казусам. Именно такие моменты решили обсудить в Твиттере.
Трудности перевода: в Твиттере посмеялись на смешными и провальными переводами на английский язык
соцсети переводы юмор английский язык






Случайный анекдот:

Когда чужой муж тратит последнюю тысячу на фейерверки и шампанское, то он, понимаете ли, романтик, а когда свой – дебил.

Хорошие анекдоты