10 неплохих фильмов ужасов, которым не повезло с названиями (видео)

Фейковый «Астрал», два «Омена» и много «Паранормальных явлений».

В последние годы российский прокат наводнили фильмы ужасов, названия которых очень похожи на известные хорроры: «Заклятие», «Паранормальные явления», «Омен», «Астрал». В большинстве случаев эти работы не имеют никакого отношения к оригинальным франшизам и на родном языке называются совсем иначе.
Так прокатчики пытаются привлечь внимание к дешёвым и малоизвестным картинам хотя бы за счёт звучного заголовка. Поэтому все псевдодокументальные фильмы и «найденные плёнки» превращаются в «Паранормальные явления», истории одержимых детей — в «Омен», а сюжеты с призраками — в «Заклятие». И это давно уже стало поводом для шуток и мемов.
Однако среди таких картин есть очень даже интересные, просто им не повезло с локализацией.
1. Кукла. Реинкарнация зла

Таиланд, 2023 год.
Ужасы.
Длительность: 124 минуты.
IMDb: 6,6.
Супруги Нинг и Квин из-за нужды в деньгах сдают свой дом пожилой даме с дочерью и переезжают в небольшую квартиру. Вскоре женщина узнаёт, что жильцы проводят какие-то странные ритуалы и пугают соседей. А ещё хуже, что у Квина появляется такая же как у арендаторов татуировка, и он начинает куда-то пропадать.
Тайские хорроры — редкие гости в мировом прокате, но они отлично пугают. Тем более что на родине эта картина была лидером проката. Она не связана ни с «Реинкарнацией», ни с какими-то известными историями о проклятых куклах.
Фильм неоднократно удивляет. Сюжет сочетает традиционную мистику с намёками на историю абьюзивных отношений, а потом и вовсе меняет главных героев и настроение.
2. Астрал. Онлайн

Великобритания, 2020 год.
Ужасы.
Длительность: 57 минут.
IMDb: 6,5.
Несколько подруг совсем заскучали в период самоизоляции. Чтобы развлечься, одна из них находит медиума и устраивает спиритический сеанс через Zoom. Конечно же, никто не относится к происходящему серьёзно. Но, кажется, именно их легкомысленность и приведёт к ужасным последствиям.
В оригинале фильм называется Host — «Хозяин», что намекает и на сверхъестественную составляющую, и на видеоконференцию. Самое главное, что этот хоррор отлично передаёт атмосферу карантинного времени.
«Астрал. Онлайн» действительно снимали, когда актёры сидели по домам, поэтому эмоции, связанные с одиночеством и усталостью от ограничений, выглядят максимально натурально.
3. Паранормальное. Прямой эфир

Аргентина, Мексика, 2020 год.
Ужасы.
Длительность: 82 минуты.
IMDb: 6,4.
Действие разворачивается в 1987 году — во время выборов президента Аргентины. В эфир выходит последний выпуск передачи «За 60 минут до полуночи». Несколько журналистов собираются в тайном месте, чтобы следить за трансляцией. Там как раз должен появиться человек, который расскажет о связях президента с коррупцией и преступностью, а ещё о его контактах с чёрной магией.
В оригинале фильм называется «История оккультизма», и он неожиданно сочетает идеи политического триллера и мистического хоррора. Но самое интересное здесь — подача.
Большая часть сюжета — якобы прямой телеэфир, во время которого начинают происходить всяческие странности. Причём важнее всего следить именно за мелкими деталями: датчиком температуры, фейковой рекламой и так далее. Ну а финал просто шокирует, хотя всех объяснений авторы так и не дадут.
4. Паранормальные явления. Дом призраков

США, Великобритания, 2022 год.
Ужасы, комедия.
Длительность: 87 минут.
IMDb: 6,4.
Шон был известным блогером и отлично на этом зарабатывал. Но потом он повёл себя некорректно, из-за чего потерял монетизацию и репутацию. Чтобы вернуть популярность, Шон решает переночевать в известном доме с привидениями и провести трансляцию оттуда. Герой расставляет камеры, вешает на себя GoPro, и вскоре с ним начинают происходить ужасы.
Джозеф и Ванесса Винтер сняли недорогой, но очень остроумный комедийный хоррор про стримеров. Во многом сюжет — копирка с классических историй о домах с привидениями. Но именно ощущение живой трансляции делает её интереснее и забавнее. Даже преувеличенные эмоции персонажа напоминают типичное поведение многих блогеров.
5. Реинкарнация: Пришествие дьявола

Канада, 2020 год.
Ужасы.
Длительность: 97 минут.
IMDb: 6,3.
Пожилая пара потеряла любимого внука и теперь готова на всё, чтобы вернуть его к жизни. Они похищают беременную девушку и пытаются провести над ней ритуал. Вот только горе-сатанисты совершенно не разбираются в том, что делают. Поэтому в доме появляются разные призраки, а весь план разваливается.
Конечно же, эта картина тоже не имеет никакого отношения к «Реинкарнации» Ари Астера, а в оригинале называется «Всё для Джексона». Но она любопытна именно как переосмысление сюжетов о сатанистах, крадущих людей. Главные герои, при всех их поступках, выглядят якобы добрыми и милыми, а под конец их даже немного жалко.
6. Омен: Перерождение

США, Гонконг, 2019 год.
Ужасы.
Длительность: 92 минуты.
IMDb: 5,9.
Полиция во время ареста убивает маньяка Эдварда Скарку, который стал причиной смерти десятка женщин. В это же время на свет появляется мальчик Майлз с глазами разного цвета. Он буквально с рождения кажется гением, но потом начинает вести себя пугающе.
Конечно, о главном сюжетном повороте можно догадаться если не из описания, то по первым минутам действия. Однако даже при такой вторичности The Prodigy (то есть «Вундеркинд», без всяких «Оменов») неплохо пугает. В первую очередь благодаря отличной игре юного Джексона Роберта Скотта — ранее его можно было видеть в первой части «Оно» в роли Джорджи, которому отгрызли руку.
7. Омен. Непорочная

США, Италия, 2024 год.
Ужасы.
Длительность: 89 минут.
IMDb: 5,8.
Американка Сесилия уезжает в Италию и становится монахиней. Вскоре девушка теряет сознание, а потом обнаруживает, что беременна. Она точно знает, что никогда не была с мужчиной. Кажется, произошло чудо, однако кардинал и прочие высшие руководители почему-то хотят это скрыть.
С названием этой картины, где сыграла очень популярная сейчас Сидни Суини, произошло сразу две забавных истории. Почти параллельно на экраны вышел фильм «Омен. Первое знамение» с очень похожим сюжетом. И это — настоящий приквел известной франшизы, к которой «Непорочная» не имеет никакого отношения.
А ещё сам режиссёр Майкл Мохан узнал о такой локализации названия только из Сети и очень этому удивился. Хотя сам фильм получился неплохим: это неожиданное сочетание ужастика о монастыре и более актуальных тем вроде страха беременности и использования женского тела.
8. Заклятье. Дом 32

Испания, Франция, 2020 год.
Ужасы.
Длительность: 104 минуты.
IMDb: 5,6.
Семья Ольмедо в середине 1970-х переселяется с загородной фермы в мадридскую квартиру. Вскоре дедушка начинает тревожиться и предлагает поскорее уехать. Его сначала не слушают, но потом со всеми членами семьи начинают происходить странности.
Когда Джеймс Ван снимал своё «Заклятие», он брал за основу реальные события, произошедшие в США. Точно так же поступили и авторы испанской картины «Маласанья, 32», как называется этот фильм в оригинале. Действительно, в Мадриде, правда, по адресу Антонио Грило, дом 3, произошло несколько загадочных смертей, которые и послужили вдохновением для сюжета. Вероятно, поэтому прокатчики решили использовать знакомое слово в названии.
9. Заклятие. Зло внутри
США, Канада, 2023 год.
Ужасы.
Длительность: 99 минут.
IMDb: 5,2.
Американская школьница Сэм происходит из семьи индийских эмигрантов. Она старается вписаться в новый круг общения и сторонится родной культуры и семьи. Её подруга детства начинает вести себя странно: носит с собой стеклянную банку, утверждая, что внутри нечто жуткое. Однажды Сэм разбивает эту банку.
Ещё одно «Заклятие» в этом списке уже не отсылает ни к каким реальным событиям и вообще не похоже на работы Джеймса Вана. В оригинале картина называется «Оно живёт внутри» и сочетает в себе индийскую мифологию, немного социальности и традиционный ужастик с демонами, скримерами и неравной борьбой со сверхъестественным.
10. Паранормальные явления. Скинамаринк

Канада, 2022 год.
Ужасы.
Длительность: 100 минут.
IMDb: 4,8.
Четырёхлетний Кевин возвращается из больницы, куда он попал после травмы из-за лунатизма. Ночью он и его шестилетняя сестра Кейли просыпаются и обнаруживают, что в доме происходит что-то очень необычное. Предметы исчезают или оказываются на потолке, куда пропали родители — неизвестно. Дети бродят по дому и не понимают, что им делать дальше.
Этот авторский хоррор, который в оригинале называется просто «Скинамаринк», оценят далеко не все зрители, отсюда и низкая оценка. Это чисто артхаусная работа, которая передаёт детские страхи, показывая не сюжет, а именно ощущения. Причём режиссёр Кайл Эдвард Болл для большей натуральности даже снимал картину в том доме, где вырос сам.